-
1 измерение прямым методом
Русско-английский словарь по электронике > измерение прямым методом
-
2 прямое определение
Русско-английский словарь по электронике > прямое определение
-
3 измерение прямым методом
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > измерение прямым методом
-
4 прямое определение
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > прямое определение
-
5 непосредственное определение
Русско-английский политехнический словарь > непосредственное определение
-
6 прямое определение
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое определение
-
7 прямое измерение
direct determination, direct gaging, direct measurementРусско-английский политехнический словарь > прямое измерение
-
8 прямое измерение
1) Engineering: direct determination, direct gaging3) Metrology: direct gauging4) Makarov: direct observation, direct reading -
9 непосредственное измерение
1) Engineering: direct determination, direct gaging, direct measurement2) Mathematics: direct measuring3) Metrology: direct gauging4) Makarov: direct observationУниверсальный русско-английский словарь > непосредственное измерение
-
10 непосредственное определение
1) Engineering: direct determination2) Mathematics: immediate determination (прямое)Универсальный русско-английский словарь > непосредственное определение
-
11 позволять осуществлять
•The tenfold improvement of resolution makes possible more detailed observations of...
•This permits (or allows) two checks within the five-minute period, one at the beginning and one at the end.
•Free oscillations have made a direct determination of density possible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять осуществлять
-
12 интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого оп
Универсальный русско-английский словарь > интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого оп
-
13 прямое определение кислорода
Универсальный русско-английский словарь > прямое определение кислорода
-
14 прямой метод определения
3.8 прямой метод определения (direct method of determination): Метод анализа, заключающийся в том, что измеренное поглощение или данные считывания включаются в калибровочную функцию и определяется концентрация аналита.
Источник: ГОСТ Р ИСО 6486-2-2007: Посуда керамическая, стеклокерамическая и стеклянная столовая, используемая в контакте с пищей. Выделение свинца и кадмия. Часть 2. Допустимые пределы оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямой метод определения
-
15 измерение
determination, dimension, measuring operation, gaging, measure, measurement, measuring, mensuration, test, sense, sensing* * *измере́ние с.1. (нахождение численного значения величины посредством сравнения с единицей меры) measurementподтвержда́ть измере́ниями (напр. теоретические выкладки) — verify by measurement(s) (e. g., theoretical computation)производи́ть измере́ние — make [take] a measurement2. ( определение) determination3. (проверка параметров, испытаний и т. п.) test4. ( функций) degreeодноро́дная фу́нкция n-го измере́ния — a function is homogeneous of degree nизмере́ние относи́тельно … — degree in …пе́рвого измере́ния относи́тельно … — of the first degree in …5. (в сочетаниях типа «в одном, двух, трёх измерениях») dimensionв трёх измере́ниях — in three dimensions, three-dimensionalабсолю́тное измере́ние — absolute measurementизмере́ние ба́зиса геод. — base measurement, base-line surveyingизмере́ние вре́мени — chronometry, time-keepingизмере́ние в свобо́дном полё́те — free-flight measurementвы́равненные измере́ния — adjusted measurementsизмере́ние высо́т — level(l)ing, altimetric [height] measurement, altimetryизмере́ние глубины́ воды́ — depth-finding, soundingпроизводи́ть измере́ния глубины́ воды́, напр. ло́том — take a sounding, e. g., by [with] a lead-lineизмере́ние глубины́ эхоло́том — depth-finding [sounding] by the acoustic echo method, echo soundingизмере́ние да́льности — distance measurement; рлк. rangingдистанцио́нное измере́ние — remote measurementизмере́ние замеще́нием — measurement by (the) substitution (method)инструмента́льное измере́ние — instrumental measurementко́свенное измере́ние — indirect measurementизмере́ние одноро́дной фу́нкции — degreeотноси́тельное измере́ние — relative measurementизмере́ние по то́чкам — point-by-point measurement, point-by-point determinationпрямо́е измере́ние — direct measurement -
16 право прав·о
юр.аннулировать права — to annul / to nullify rights
восстанавливать в правах — to rehabilitate (smb.)
давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state
дать (кому-л.) право — to give (smb.) a title
затрагивать (чьи-л.) права — to involve (smb.'s) rights
злоупотреблять (своими) правами — to abuse the rights
иметь право — to have / to possess the right (to), to be entitled (to), to be eligible (for); to be vested with the right
иметь право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — to have the right to profess or not to profess any religion
иметь право стать членом (какой-л. организации) — to be eligible for membership
лишиться / утрачивать права — to forfeit
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса — to have no say in the matter, not to be entitled to the discussion
обладать правами — to enjoy / to have rights
обрести право — to qualify (for)
оговаривать право в отношении (чего-л.) — to reserve the right with regard (to smth.)
ограничивать права — to curtail / to restrict (smb.'s) rights
оспаривать право — to dispute / to contest a right
оставить (за собой) право сделать (что-л.) — to reserve the right to do (smth.)
осуществлять (свои) права — to exercise (one's) rights
отказать (кому-л.) в праве — to deny (smb.) the right
отказаться от (своего) права — to renounce / to resign / to abandon / to surrender (one's) right (to)
отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak
отстаивать (свои) права — to assert / to stand upon (one's) rights
подтвердить права (жителей) — to underpin the rights (of inhabitants)
пользоваться правами — to exercise / to enjoy one's rights поступаться (своим) правом to waive (one's) right
посягать на (чьи-л.) права — to invade (smb's) rights, to infringe on / upon (smb.'s) rights
предоставлять права — to confer rights (upon), to grant / to accord / to give rights (to), to entitle, to enable, to empower
предоставлять (кому-л.) право сделать что-л. (преим. о законодательстве) — to enable (smb.) to do smth.
присваивать (себе) право — to arrogate (to oneself) a right
расширять права — to broaden / to expand the rights
реализовать (своё) право — to exercise (one's) right
сохранять (за собой) право сделать что-л. — to reserve the right (to do smth.)
требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right
уважать права и законные интересы (других) лиц — to respect the rights and lawful interests of (other) persons
уравнивать в право ах — to give / to grand equal rights (to smb.), to equalize (smb.) in rights
урезать права — to curtail (smb.'s) rights
ущемлять права — to derogate from (smb.'s) right
ущемлять законные права и интересы — to infringe (on) ligitimate rights and interests
"бумажное право" (право, существующее на бумаге) — paper title
естественное право — natural law / right
законное право — legitimate right, valid title
борьба за законные права — struggle for (one's) legitimate rights
избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship
всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
лишённый избирательного права — voteless, nonvoter
избирательное право для женщин — female / women's suffrage
лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement
имеющий право быть избранным — electable, eligible
имеющий право выбирать — elective, eligible
имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя (на какой-л. пост, в члены организации) — self-elective
имущественные права — property rights, vested interests
исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title
исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment
монопольное право — exclusive / monopoly / sole right
неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right
облекающий правом (преим. о законе) — enabling
общее / совместное право — right of common
основные права — basic / fundamental rights
особое право, предоставленное правительством или монархом — franchise
лишать политических прав — to denude / to deprive (smb.) of political rights
преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority
признанные права — acquired / vested rights
на равных правах — enjoying / exercising equal rights
предоставить специальные права — to confer (on smb.) special rights
осуществлять (свои) суверенные права — to exercise (one's) sovereign rights
феодальное право ист. — feudal law
защита прав — defence / protection of rights
коллизия права (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) — conflict of laws
лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner
лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees
лицо, отказавшееся от (каких-либо) прав в пользу другого лица — releasor
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights
отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim
положение, принадлежащее по праву — rightful position
право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary
право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage
право вето — right of veto, veto power, negative voice
право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal
право выбирать (свой собственный) путь (развития) — right of nations to choose their own path / way (of development)
право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail
право выезда / выхода — egress
право, выработанное судами — judge-made law
право, вытекающее из (факта) владения — title by possession
права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty
право вышестоящего суда пересмотреть приговор или решение нижестоящего суда — appellate jurisdiction
право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll, to deprive of the right to vote, to disfranchise
лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources
равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities
права заимствования / на получение кредита (в МВФ) — drawing rights (in IMF)
специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR
право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements
право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation
социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms
право инспекции / осмотра — right of inspection
право мирного прохода через территориальные воды — freedom of inoffensive passage through the maritime belt
право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention
право на возвращение (своих) природных ресурсов — right to reclaim (one's) natural resources
право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) — right of withdrawal
право на гражданство — right to citizenship / nationality
право на домовую церковь (для посла) / свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии — right of Chapel
право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person
права на интеллектуальную и промышленную собственность — intellectual and industrial property rights
право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability
право на национализацию или передачу владения своим гражданам — right to nationalization or transfer of ownership to its nationals
право на ответ / на ответное слово — right of reply
используя право на ответ / в порядке осуществления права на ответ — in exercise of (one's) right of reply
отказаться от права на ответ — to waive (one's) right to reply
право на получение информации (журналистами) / право быть осведомлённым — right to know разг.
право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights
права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right
право на самооборону — right of / to self-defence
право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression
право на связь / на использование связи — right of communication
право на социальное обеспечение — right to social security / insurance
право на существование — right to exist, right of existence
иметь право на что-л. (в силу собственных заслуг, способностей, создавшегося положения) — in one's own right
право навигации / судоходства — navigation right
право народов на свободное и независимое развитие — right of nations to free and independent development
право наследования — right of succession / to inherit
право наций на самоопределение вплоть до государственного отделения — right of nations to self-determination up to and including separation
право обжаловать действия должностных лиц — the right to lodge a complaint against the actions of officials
право, основанное на давности (его использования) — prescriptive right
права, осуществляемые (по чьему-л.) полномочию — vicarious power / authority
права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum
право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail
право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one's own and to return to one's country
право по рождению / в силу происхождения — birthright
право посольства / представительства — right of legation
право, признанное судом справедливости — equities
право принимать и назначать дипломатических представителей — right of reception and mission of diplomatic envoys
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию (какого-л.) государства — privilege to take on passengers for the territory of a state
право проезда / прохода — right of passage
право рыболовства — right of fishery / fishing
право свободно выбирать (себе) местожительство — right to freedom of residence
право свободного доступа (к чему-л.) — freedom of access (to smth.)
право собственности — title, property right, right of ownership
права собственности или квазисобственности — proprietary or quasi-proprietary rights
неоспоримое право собственности — marketable / merchantable / good title
право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy
право ссылаться на основание недействительности договора — right to invoke a ground for invalidating a treaty
право ссылаться на основание прекращения договора — right to invoke a ground for terminating a treaty
право ссылаться на основание приостановления действия договора — right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty
право транзита / транзитного прохода — right of transit
право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights
права человека — human rights, rights of mankind
защита прав человека — defence / protection of human rights
нарушение прав человека — repsession / supression / violation of human rights
право (на осуществление) юрисдикции — right of jurisdiction
утрата права на... — loss of a right to...
2) мн. (свидетельство) licence3) (совокупность законов и постановлений) law, ruleвнутригосударственное право — national law, municipal jurisprudence
государственное право — state / political / public / constitutional law
нарушения государственных или общественных прав и интересов — public wrongs
применяемое в вооружённых конфликтах гуманитарное право — humanitarian rules relating to armed conflicts
договорное право — law of treaties, contract law
дополнительное, субсидиарное право — appendant
каноническое право — canon law, the Canon
космическое право — outer space / cosmic law
крепостное право ист. — serfdom
кулачное право, право сильного — fist law
международное право — international law, law of nations
игнорировать общепризнанные нормы международного права — to disregard generally recognized norms of international law
несовместимость с нормами международного права — incompatibility with the norms / rules of international law
морское право — law of the sea, maritime / naval law
морское призовое право — maritime / naval prize
общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law
прецедентное право — law of precedent, case law
торговое право — merchant / commercial law, law-merchant
уголовное право — criminal / penal law
нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law
-
17 метод
1.method 2.techniqueметоды астрономииtechniques of astronomyметоды астрономических исследованийastronomical techniquesметод Аргеландерасм. метод ступенейметод Весселинка при определении радиуса переменной звездыWesselink analysisметод возмущенийperturbation methodметод ‘глаз – ухо’eye-and-ear methodметод зависимостейmethod of dependencesметод затменных наблюденийeclipse techniqueметод наблюденийobservational methodметод ножа Фукосм. теневой методметоды обработки данных наблюденийtechniques of data processingметод определения спектральных классов звездclassification methodметод отклонений{ (ненулевой)deflection methodметоды приближенных вычисленийapproximation techniqueметод пробcut-and-try methodметод прямого визуального наблюденияdirect-vision methodметод регистрации звездных прохожденийmethod of recordingметод серого клинаgrey-wedge techniqueметод сравненияcomparison methodметод ступенейstep method (in visual photometry)метод ТалкоттаTalcott method (of latitude determination)метод Тернерасм. метод шести постоянныхметод фотоэмульсийemulsion techniqueметод шести постоянныхамт. six-constant methodметод Шустера-ШварцшильдаShuster – Schwarzschild methodабсолютный методabsolute methodастрономические методыastronomical methodsгрубый методcrude methodдифференциальный методdifferential methodколичественный метод определения спектральных классов звездquantitative classification methodкомпенсационный методbalanced methodнеточный методinexact methodнулевой метод1.balanced method 2.null methodоптические методыoptical techniquesпрямой методdirect methodрадиоастрономический методradio astronomy methodсложный методelaborate methodспектрографический методspectrographic methodспектроскопический методspectroscopic methodстатистические методыstatistical methodsсуточный методdiurnal methodтеневой методопт. 1.knife-edge analysis 2.shadow methodточный методexact methodтриангуляционный методгеод. triangulation methodфотографический методphotographic methodфотометрический методphotometric methodфотоэлектрический методphotoelectric methodцифровой методdigital methodчисленный методnumerical method -
18 осуществляться
•Control of the welding current is by a trip-switch.
•Traction is effected by the winding action of the cables.
•Routine maintenance is handled in the same way.
•Conditions under which the test is run should be improved.
•Our internal communications are handled by a network with nervous and metabolic subsystems.
•The determination of position by dead reckoning is commonly performed by plotting on...
•This reduction is most conveniently performed at the cathode.
•Cross pollination of flowers is effected principally by bees.
•The reaction is carried out (or conducted, or run) by the above-described mechanism.
•Controls are exercised by the cell.
•This substitution is realized under acidic conditions.
•Conduction usually occurs through a metallic wall.
•The manufacture of dyes proceeds from simple raw materials.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться
-
19 определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха
Универсальный русско-английский словарь > определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха
-
20 право
1. с.1. (в разн. знач.) rightправо голоса — the vote, suffrage
всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
лишать кого-л. права — deprive smb. of his right
лишать права голоса (вн.) — disfranchise (d.)
быть в праве (+ инф.) — have the right (+ to inf.); be entitled (+ to inf.)
вступать в свои права — come* into one's own; (перен.) assert oneself
воспользоваться своим правом (на вн.) — exercise one's right (to)
иметь право (на вн.) — have the right (to), be entitled (to)
дать кому-л. право на участие в выставке — qualify smb. to take part in an exhibition
3. тк. ед. ( наука) law2. вводн. сл. разг.обычное право — common law, customary law
really, truly, indeedправо, уже поздно — it is really late, I really think it is late
право, надо идти — I must really go, I really think I must go
- 1
- 2
См. также в других словарях:
direct determination — tiesioginis nustatymas statusas T sritis chemija apibrėžtis Nustatymas, kai analizinį signalą duoda pati nustatomoji medžiaga ar jos junginys su reagentu. atitikmenys: angl. direct determination rus. прямое определение … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Direct labor cost — is a part of wage bill or payroll that can be specifically and consistently assigned to or associated with the manufacture of a product, a particular work order, or provision of a service also, we can say also it is the cost of the work done by… … Wikipedia
Determination des constantes d'equilibre — Détermination des constantes d équilibre Les constantes d équilibre sont évaluées pour quantifier les équilibres chimiques à partir de mesures de concentrations, directes ou indirectes, et mettant en œuvre des techniques numériques. Cet article… … Wikipédia en Français
Direct-EI LC-MS interface — is a simple coupling technique between liquid chromatography and mass spectrometry (LC MS) developed by Achille Cappiello and coworkers.[1] It is based on the direct and efficient introduction of a liquid effluent into an electron ionization (EI) … Wikipedia
Détermination d'une structure cristalline — La détermination d une structure cristalline consiste, de manière générale, à déterminer, pour un cristal de structure inconnue, les paramètres de sa maille conventionnelle, son réseau de Bravais, son groupe d espace et la position des atomes… … Wikipédia en Français
Détermination des constantes d'équilibre — Les constantes d équilibre sont évaluées pour quantifier les équilibres chimiques à partir de mesures de concentrations, directes ou indirectes, et mettant en œuvre des techniques numériques. Cet article se limite aux équilibres en solutions… … Wikipédia en Français
Direct action — For other uses, see Direct action (disambiguation). Direct action is activity undertaken by individuals, groups, or governments to achieve political, economic, or social goals outside of normal social/political channels. This can include… … Wikipedia
Direct costing — Vers les années 1960[1], dans le domaine de la comptabilité survient une rupture méthodologique dans le calcul des prix de revient et singulièrement dans le traitement et le reclassement des couts. Le direct costing, en introduisant la notion et… … Wikipédia en Français
Direct-sequence spread spectrum — Passband modulation v · d · e Analog modulation AM · … Wikipedia
Self-determination — This article is about self determination in international law. For other uses, see Self determination (disambiguation). Self determination is the principle in international law that nations have the right to freely choose their sovereignty and… … Wikipedia
Native American self-determination — See also: Tribal sovereignty in the United States Native American self determination refers to the social movements, legislation, and beliefs by which the tribes in the United States (US) exercise self governance and decision making on issues… … Wikipedia